1 00:01:54,692 --> 00:02:06,692 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма. 2 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 "Господи..." 3 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 — Ако изкуплението за моето греховете са това, което търсиш...' 4 00:02:12,776 --> 00:02:14,571 ...отнеми живота ми.' 5 00:02:14,651 --> 00:02:15,988 "Но..." 6 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 „...това момче трябва да живее.“ 7 00:02:19,068 --> 00:02:23,446 — Трябва да живее за майка си който го чака. 8 00:02:23,526 --> 00:02:26,905 — Той трябва да живее, за да се издигне тронът Махишмати.' 9 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 „Махендра Баахубали трябва да живее.“ 10 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 "Жертви..." 11 00:02:52,526 --> 00:02:53,863 "Жертви..." 12 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 "и мъченици..." 13 00:02:58,568 --> 00:02:59,946 "и мъченици..." 14 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 "е каква е тази история е изтъкан от." 15 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 "От векове..." 16 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 "бушува..." 17 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 "пламъците на възмездието!" 18 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 „Смъртта ли е носителят на тази велика душа..." 19 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 "този, който вселената описва." 20 00:04:14,776 --> 00:04:20,446 „Дали нашият благодетел слезе от небесата..." 21 00:04:20,526 --> 00:04:26,280 „този, чиито крака земята целува“. 22 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 "Съдбата ли..." 23 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 "способен на..." 24 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 "създаване на този състрадателен?" 25 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 "Кръвта, която кипи..." 26 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 "и блика във вените..." 27 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 "е Шивам." 28 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 "е Шивам." 29 00:05:12,860 --> 00:05:15,405 — Войната с Калакея свърши. 30 00:05:15,485 --> 00:05:17,363 „Във война Баахубали и Балалдев..." 31 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 ... бяхме на равни начала тяхната смелост и дързост. 32 00:05:20,235 --> 00:05:22,280 — Но поради начинът, по който Баахубали спаси хората, 33 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 везните се наклониха в негова полза. 34 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 — Значи кралицата майка го обяви като престолонаследник. 35 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 — Цялото кралство започна да празнува. 36 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 „В очакване на деня на коронацията, хората очакваха случая. 37 00:05:35,693 --> 00:05:38,030 „Междувременно празник за излагане се случи унищожението на злото.' 38 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 — Беше отбелязано само веднъж на 26 години. 39 00:05:41,276 --> 00:05:43,905 „За да се осигури просперитет, това е обичайно за снахата...“ 40 00:05:43,985 --> 00:05:48,155 ...на краля семейство да ходи бос...' 41 00:05:48,235 --> 00:05:50,988 ...до храма на Бог Шива се намира в джунгла..." 42 00:05:51,068 --> 00:05:53,071 '...30 мили от кралската крепост...' 43 00:05:53,151 --> 00:05:55,571 ... носейки гърне с горещ въглен на главата й..." 44 00:05:55,651 --> 00:05:56,572 ...да унищожиш чучело на демон...' 45 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 ... без да се колебае нито една крачка.' 46 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 Да живее, кралица майка Шивгами Деви. 47 00:06:24,818 --> 00:06:29,613 Да живее, кралица майка Шивгами Деви. 48 00:06:29,693 --> 00:06:32,863 Да живее любимата ни Кралица Шивгами Деви. 49 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 Да живее кралицата майка Шивгами Деви. 50 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 Атака! 51 00:06:54,860 --> 00:06:56,488 - Катапа. - Майка. 52 00:06:56,568 --> 00:06:58,446 Ескортирайте всички на безопасно място. 53 00:06:58,526 --> 00:07:00,238 Но как да те изоставя? 54 00:07:00,318 --> 00:07:01,988 Това е моя поръчка, Катапа. 55 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 Вашето желание е моя заповед. 56 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 Войници, втурнете хората на безопасни места. 57 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 Без да отстъпва нито една крачка. 58 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 "Твоята слава се разнася надлъж и нашир." 59 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 "Да живее Баахубали!" 60 00:09:09,110 --> 00:09:11,446 "Твоята слава се разнася надлъж и нашир." 61 00:09:11,526 --> 00:09:13,405 "Да живее Баахубали!" 62 00:09:13,485 --> 00:09:17,863 "Ти си ни по-скъп от живота ни." 63 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 "Всички ще пеят..." 64 00:09:20,110 --> 00:09:26,321 "и продължавай да пееш, в твоя хвала!" 65 00:09:26,401 --> 00:09:28,405 "Той е като..." 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,613 „неподвижна планина“. 67 00:09:30,693 --> 00:09:32,780 "Той е като..." 68 00:09:32,860 --> 00:09:34,988 „неподвижна планина“. 69 00:09:35,068 --> 00:09:37,155 "Той е като..." 70 00:09:37,235 --> 00:09:39,363 „неподвижна планина“. 71 00:09:39,443 --> 00:09:41,488 "Той е като..." 72 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 „неподвижна планина“. 73 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 "Толкова силно чувство на любов." 74 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 — Толкова силна връзка. 75 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 „Когато човек диша, другият се чувства жив." 76 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 „Ограничени от една и съща връзка.“ 77 00:11:01,276 --> 00:11:05,613 "Стъпката му е като вятъра..." 78 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 "или като бушуващия огън." 79 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 "Когато ходи, земята трепери." 80 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 — Такава е мощта на Баахубали. 81 00:11:18,651 --> 00:11:23,030 "Дори смъртта не го плаши..." 82 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 „защото той винаги е рискувайки живота си." 83 00:11:27,318 --> 00:11:31,571 — Заради майка му… 84 00:11:31,651 --> 00:11:36,071 „може дори да легне живота му в един миг." 85 00:11:36,151 --> 00:11:38,280 "Той е като..." 86 00:11:38,360 --> 00:11:40,405 „неподвижна планина“. 87 00:11:40,485 --> 00:11:42,530 "Той е като..." 88 00:11:42,610 --> 00:11:44,780 „неподвижна планина“. 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 "Той е като..." 90 00:11:47,318 --> 00:11:49,155 "като ярка блестяща звезда." 91 00:11:49,235 --> 00:11:53,488 „неподвижна планина“. 92 00:11:53,568 --> 00:11:55,780 "Той е като..." 93 00:11:55,860 --> 00:11:58,030 „неподвижна планина“. 94 00:11:58,110 --> 00:12:00,071 "Той е като..." 95 00:12:00,151 --> 00:12:02,196 „неподвижна планина“. 96 00:12:02,276 --> 00:12:04,321 "Той е като..." 97 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 „неподвижна планина“. 98 00:12:07,068 --> 00:12:09,113 "Твоята слава се разнася надлъж и нашир." 99 00:12:09,193 --> 00:12:11,405 "Да живее Баахубали!" 100 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 „Ти си по-скъп нас... отколкото живота ни." 101 00:12:15,651 --> 00:12:17,905 "Твоята слава се разнася надлъж и нашир." 102 00:12:17,985 --> 00:12:20,113 "Да живее Баахубали!" 103 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 "Ти си ни по-скъп от живота ни." 104 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 "Всички ще пеят..." 105 00:12:28,610 --> 00:12:35,696 "и продължавай да пееш, в твоята похвала! „Баахубали! 106 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 Баахубали! Баахубали! Баахубали! 107 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 "Кралицата майка!" 108 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 "Шивгами!" 109 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 Бхала? 110 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 Мислили ли сте някога за... 111 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 или искаше да убие майка ти? 112 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 Исках да направя така. 113 00:13:21,360 --> 00:13:24,905 Вместо да кърми само теб... 114 00:13:24,985 --> 00:13:26,488 когато си бил новороден... 115 00:13:26,568 --> 00:13:28,488 тя също е кърмила Баахубали. 116 00:13:28,568 --> 00:13:30,113 Това беше първият път... 117 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 Исках да я убия. 118 00:13:33,276 --> 00:13:36,363 Когато тя споделяше бижутата, славата... 119 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 права, всичко с него... 120 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 Исках да я убия. 121 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 сега... 122 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 Когато тя завещава тронът му... 123 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 тази ръка е треперейки да я удуши. 124 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 Бхала? 125 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 Да я убием ли? 126 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 Вие говорите в пиянски ступор, татко. 127 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 Кучето пазач на майка ти идва. 128 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 хей Кърваво куче! 129 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 - Милорд? - Кой е последният ти кор? 130 00:14:45,443 --> 00:14:47,030 Нейно Величество е решило да короняса Баахубали за крал... 131 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 на предстоящи Фестивал "Виджаядашами". 132 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 Кралицата майка искаше да бъдеш първият получател на тази новина. 133 00:14:57,693 --> 00:14:59,446 Историята се повтаря! 134 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 Тронът беше предназначен за мен беше подарено на по-малкия ми брат! 135 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 И сега тронът, предназначен за моя син, е завещана на сина на брат ми! 136 00:15:11,318 --> 00:15:15,113 Трябва ли моят син, внук, правнук също... 137 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 труд за поколенията? 138 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 Куче, отговори! 139 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 Защо тогава не бях коронясан за крал? 140 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 Дали беше защото съм инвалид? 141 00:15:31,276 --> 00:15:33,155 И какво, ако една ръка е недееспособен... 142 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 не е другата ми ютия достатъчно юмрук, за да управлява нашето кралство? 143 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 Кралството не ви беше осъдено заради увреждането на ръката ви... 144 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 но заради твоето нефункциониращ мозък. 145 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 Заповядайте ми, господарю. 146 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 куче! не си ли осъзнай своя бръснач език... 147 00:16:02,776 --> 00:16:05,530 може да се нареже на 2 за наглостта ви срещу кралска особа? 148 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 Простете ми, милорд. 149 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 Мозъкът, който желае убийте любима жена... 150 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 какво друго може да бъде но деформиран и подъл?! 151 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 - Да не си чул? - Не, милорд. 152 00:16:20,443 --> 00:16:21,821 Тъй като съм "куче"... 153 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 Подуших го! 154 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 Тя е принцесата от Паталипутра, Варуни. 155 00:16:48,568 --> 00:16:52,530 В цялата страна, тя е най-красивата изглежда. 156 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 Но очите й изглеждат безжизнени. 157 00:16:55,776 --> 00:16:57,738 Тя не е правилната избор за Баахубали. 158 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 - Търси друга булка. - Разбира се, Ваше Величество. 159 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 Моля, имайте това предвид, астролог. 160 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 Тя не само ще бъде Съпругата на Баахубали... 161 00:17:10,901 --> 00:17:13,905 орех и кралицата на това кралство. 162 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 Не трябва да има причина да насочи фигура към нея. 163 00:17:18,610 --> 00:17:19,738 Майко, прати ли да ме повикат? 164 00:17:19,818 --> 00:17:22,571 Бааху, трябва да вземеш обиколка на нашето кралство. 165 00:17:22,651 --> 00:17:23,821 Както искаш, майко. 166 00:17:23,901 --> 00:17:27,196 Кралица майка, с коронацията точно зад ъгъла... 167 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 правя обиколка сега не е добра идея. 168 00:17:30,485 --> 00:17:32,446 Дори божества от нашите храмове... 169 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 се водят на шествие. 170 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 Знаете ли защо, министър? 171 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 Така че те могат да си представят радостта и тъга на нашите поданици лично. 172 00:17:42,693 --> 00:17:47,405 Бааху, само когато бъдещият крал стъпала извън стените на двореца... 173 00:17:47,485 --> 00:17:49,738 той може да разбере изпитанията на своя народ. 174 00:17:49,818 --> 00:17:52,113 - Да, майко. - Нека Катапа да ви придружи. 175 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 Както желаете. 176 00:17:54,318 --> 00:17:56,530 Майко, защо взе този старец със себе си? 177 00:17:56,610 --> 00:18:00,238 Той отново ще ме отегчи с същите стари истории. 178 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 Потърпи го за последен път. 179 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 Докато се върнеш... 180 00:18:03,901 --> 00:18:05,488 ще ти намеря принцеса... 181 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 да разказвате вълшебни приказки! 182 00:18:44,485 --> 00:18:47,446 - Той е крадецът. - Не, господине... Нищо не съм направил. 183 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 Той е извършил кражбата. Накажи го. 184 00:18:56,443 --> 00:18:58,863 Чичо, дори и при това на възраст си толкова енергичен? 185 00:18:58,943 --> 00:19:00,946 Изглеждаш изненадан от това. 186 00:19:01,026 --> 00:19:03,446 Начинът, по който въртях меч когато бях на твоята възраст... 187 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 познавате целомъдрените девойки щеше да онемее?! 188 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 Ти си такъв самохвалко, чичо. 189 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 Пиндари (БАНДИТИ). 190 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 Те не просто грабят цялото кралство. 191 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 Всъщност убиване хората са тяхното забавление. 192 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 Доведох тези диви слонове специално за вас да си играете. 193 00:19:40,276 --> 00:19:42,113 На брега на река Пранахита... 194 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 е Пролетният дворец Аз строя за вас. 195 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 Харесва ли ти, Бала? 196 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 Поръчах този лък да бъде направен по такъв начин може да убие цел на 50 мили. 197 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 Майка...? 198 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 След даване на трон на брат ми... 199 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 компенсираш ли ме с тези подаръци? 200 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 Синът ви не е толкова дребнав, за да оплаква за това, че не съм коронован за крал, майко. 201 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 Кралицата майка Шивгами Деви командата ще бъде изпълнена. 202 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 Не предлагайте тези подаръци и намалява стойността им. 203 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 - Опитай това сладко, чичо. - Благодаря ти, скъпа. 204 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 Господине, кой сте вие? 205 00:20:54,401 --> 00:20:55,780 Господи добър! 206 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 Той се показва като герой? 207 00:21:14,776 --> 00:21:16,071 Бандити...! 208 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 Това са войници маскиран, за да ги хване. 209 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 Ние нямаме да се напрягаме. 210 00:22:12,735 --> 00:22:14,946 Тя размахва меча бързо като светкавица. 211 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 Чудя се коя е тя... 212 00:22:23,818 --> 00:22:24,614 Между другото... 213 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 нашият герой изглежда липсва в действие? 214 00:22:33,651 --> 00:22:35,571 - Господарю. - Двама от вас отиват от тази страна. 215 00:22:35,651 --> 00:22:37,238 - Две от тази страна. - Да, милорд. 216 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 Десет от вас остават тук. 217 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 Бааху...! 218 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 Бааху...! 219 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 Бааху, хвърли ми оръжието. 220 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 Бааху...? 221 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 Бааху...? 222 00:24:33,110 --> 00:24:35,446 Какви глупости! Разсеян си, Бааху. 223 00:24:35,526 --> 00:24:36,696 Отсякъл си дърво? 224 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 Знаеш, че избягах от смъртта на косъм! 225 00:24:43,985 --> 00:24:45,155 Може би съм умрял, разбирате ли? 226 00:24:45,235 --> 00:24:47,446 Чувствам, че мога направи всичко за нея. 227 00:24:47,526 --> 00:24:49,613 нещо? Означава ли, че можеш да убиваш? 228 00:24:49,693 --> 00:24:51,446 И това, да ме убиеш?! 229 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 Нещастник! Взех си такива добра грижа за теб в детството ти. 230 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 Трябва да направите много повече да ни обедини, чичо. 231 00:25:01,151 --> 00:25:02,613 - Мадхав. - Ваше височество. 232 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 Проследете скривалището им. 233 00:25:04,318 --> 00:25:07,446 - Трябва да върнем откраднатите стоки. - Да, Ваше Височество. 234 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 Завържете всички. 235 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 Няма да оставя никого да избяга. 236 00:25:12,776 --> 00:25:14,405 Завържете всички правилно. 237 00:25:14,485 --> 00:25:15,988 Да живее, Ваше Височество! 238 00:25:16,068 --> 00:25:18,071 - Ти беше божи дар. - благодаря ви 239 00:25:18,151 --> 00:25:19,863 Спаси ни в точния момент. 240 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 Нека бъдете винаги благословени. 241 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 Вие двамата изглеждате годни като цигулка. 242 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 Не те ли е срам да се крият зад жените? 243 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 Простете ми, Ваше Височество. 244 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 Моят племенник е малко глупак. Той не е вещ в никаква работа. 245 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 - Той беше изгонен от дома си. - Какво...? 246 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 - Семейството ви изхвърли? - Да, Ваше Височество. 247 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 Изглеждаш толкова състрадателен. 248 00:25:42,610 --> 00:25:44,863 Ако можете любезно научи го на някакво умение... 249 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 ще сме ви благодарни до последния ни дъх. 250 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 Така да бъде. 251 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 Има здрав външен вид. 252 00:25:51,068 --> 00:25:54,113 Ако го обучите да се бие с мечове може поне пазач да стане. 253 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 Аз ще го науча на това. 254 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 Благодаря, сър. 255 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 Искрено благодарен, Ваше Височество. 256 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 хей Погледни там. 257 00:26:46,860 --> 00:26:48,655 „Нощта на пълнолуние наближава бързо.“ 258 00:26:48,735 --> 00:26:50,530 „Трябва да се молим Бог Кришна. 259 00:26:50,610 --> 00:26:53,405 „Кралицата ми, това е чисто дамски празник. 260 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 — Изпълняваш го както намериш за добре. 261 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 принцеса... 262 00:27:06,985 --> 00:27:09,655 В цялото ни царство никой не може да те победи в стрелба с лък. 263 00:27:09,735 --> 00:27:11,113 Но все пак защо не сте доволни? 264 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 Не е достатъчно, министър-председател. 265 00:27:15,735 --> 00:27:18,488 Не можете да опънете 2 стрели от 1 поклон, Ваше Височество. 266 00:27:18,568 --> 00:27:21,488 Премиер, каквото и да било е възможно за сестра ми. 267 00:27:21,568 --> 00:27:23,530 Опитай отново, Девасена. 268 00:27:23,610 --> 00:27:24,489 Преместете се настрани. 269 00:27:24,569 --> 00:27:26,696 Вместо да получите младата ти сестра се омъжи... 270 00:27:26,776 --> 00:27:29,113 ти я учиш всичко това сякаш е момче. 271 00:27:29,193 --> 00:27:30,946 Абсолютно правилно, Ваше Величество. 272 00:27:31,026 --> 00:27:33,113 Ще изберете ли от наличните предложения? 273 00:27:33,193 --> 00:27:35,530 Или трябва да те оженя на брат ми Кумар Варма? 274 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 Имбецил! Елате, ще покажа нашите оръжия за вас. 275 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 Това е боздуган. 276 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 Няма да можете да го вдигнете. 277 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Това е копие. 278 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 Няма да можете да го хвърлите. 279 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 Това е меч. 280 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 Ела, ще те науча как да го владея. 281 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 Кажи ми, в какво си отличен? 282 00:28:01,151 --> 00:28:02,363 Доста малко, милорд. 283 00:28:02,443 --> 00:28:03,446 Игри на открито като „Пръчка и камък“, Криеница. 284 00:28:03,526 --> 00:28:05,988 „Тип-котка“. 285 00:28:06,068 --> 00:28:07,613 Какво ще кажете за хопско? 286 00:28:07,693 --> 00:28:08,655 Гледал съм отдалеч. 287 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 Но момичетата не ми позволяват да играя. 288 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 аз ще те науча как да боравя с меч. 289 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 Гледайте и се учете. 290 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 Трябва да държите така. 291 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 - Вдигни го високо. - На! 292 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 След това един бърз удар. 293 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 Опитайте ръката си. 294 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 Вижте как държи меча. 295 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 Няма да можеш да го направиш, племеннико. 296 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 Идиот! Нека ви покажа още веднъж. 297 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 Дръж го така. 298 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 Вдигнете го над главата си. 299 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 като това. 300 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 Стачка. 301 00:28:48,610 --> 00:28:51,238 - Какъв удар, милорд. - Аз ли?! 302 00:28:51,318 --> 00:28:52,156 Разбира се, вие. 303 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 Кой друг, милорд? 304 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 направих го 305 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 Поразен като гръм. 306 00:29:02,276 --> 00:29:03,114 „Фантастично!“ 307 00:29:03,194 --> 00:29:04,405 Силата на слона. 308 00:29:04,485 --> 00:29:05,655 Лъвски рев. 309 00:29:05,735 --> 00:29:06,905 Скоростта на Cheetah. 310 00:29:06,985 --> 00:29:08,446 Гледката на лешояда. 311 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 Виждам цялата джунгла в теб, господарю. 312 00:29:12,610 --> 00:29:13,613 милорд? 313 00:29:13,693 --> 00:29:15,905 - Харесвам те. - Благодарен. 314 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 „Аз също ще те науча да владея меча.' 315 00:29:23,401 --> 00:29:25,613 Защо тази драма за една принцеса на такова малко кралство? 316 00:29:25,693 --> 00:29:29,280 Разкрийте самоличността си и те ще ви ожени веднага. 317 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 За какво е тази драма? 318 00:29:32,068 --> 00:29:33,405 Мъж на 60 години иска да знаеш какво е любовта. 319 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 Как да го просветя? 320 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 Не позволявайте просто езикът ти тече, Бааху. 321 00:29:40,318 --> 00:29:41,696 Опиши ми любовта и ако все още... 322 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 не разбираш, тогава ми се присмивай. 323 00:29:51,318 --> 00:29:52,863 Вижте тези 2 яребици на... 324 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 този клон в това студена зимна нощ. 325 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 Луната свети в пълния й блясък... 326 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 насищайки се с лунната светлина разпръснати върху копринените листенца там долу. 327 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 Гледайки как се галят и хранят един друг с обич. 328 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 Какво чувстваш, чичо? 329 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 Като си живял на тази земя за всички тези години... 330 00:30:17,110 --> 00:30:19,905 Никога не съм им се радвал навсякъде и по всяко време. 331 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 Ако хванем тези двамата, мариновайте със сол и черен пипер... 332 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 печете ги на бавен огън оставете да къкри и ги изяжте. 333 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 Чист рай! 334 00:30:47,526 --> 00:30:48,780 какво ти става 335 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 - Отличник си тази сутрин. - Милорд? 336 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 Принцеса Девасена е идва да те видя. 337 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 Добре дошла, Девасена. 338 00:31:02,901 --> 00:31:05,446 Ако трябва да ме срещнеш по това време на нощта... 339 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 трябва да има специална причина. 340 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 Кумар... 341 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 Не можах да гледам вашият смел подвиг сутринта. 342 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 Моля, покажете сега. 343 00:31:17,026 --> 00:31:19,488 - Откъде мога да взема дърва сега? - Точно там е. 344 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 Виж това. 345 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 Скрито е там. 346 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 Намерихте го, а? 347 00:31:29,901 --> 00:31:30,822 Добре, че намери това... 348 00:31:30,902 --> 00:31:32,738 но къде е моят меч? 349 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 там. 350 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 Преместете се няколко крачки назад. 351 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 давай напред 352 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 Спри... спри, милорд. 353 00:31:50,985 --> 00:31:52,905 Ако смел войн като теб... 354 00:31:52,985 --> 00:31:54,988 повтаря същото постижение през нощта... 355 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 смята се за лоша поличба. 356 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 Не сте ли наясно с това? 357 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 защо не 358 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 забравих 359 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 Ти ми напомни в точното време. 360 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 - Утре смятаме да ходим на лов. - Защо? 361 00:32:14,485 --> 00:32:15,488 Дивите прасета съсипват нивите... 362 00:32:15,568 --> 00:32:17,738 - Прасетата ме отвращават. - Не прасета. 363 00:32:17,818 --> 00:32:19,155 - Глигани. - Това също. 364 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 Фермерите се оплакаха, че тези глигани опустошават нивите. 365 00:32:24,026 --> 00:32:25,238 Доведете и него. 366 00:32:25,318 --> 00:32:29,321 - Чичо! - Е, дори и плъх ще го накара да се юрка. 367 00:32:29,401 --> 00:32:30,988 Защо искаш да да го вземеш със себе си? 368 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 Как ще научи ако винаги е в кухнята? 369 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 Ако той ни придружи само тогава ще разберем... 370 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 колко полезен може да бъде той. 371 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 Доведи го със себе си. 372 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 Виж там! 373 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 Глиган. 374 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 - Защо падаш върху мен? - Ти го уби. 375 00:33:40,401 --> 00:33:41,405 Синя стрелка. 376 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 Синята стрелка е на Кумар Варма. 377 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 Кумар Варма е убит дивото прасе, браво! 378 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 Отново е Кумар Варма. 379 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Глиган. 380 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 Колко е огромно! 381 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 - Прилича на кон. - Млъкни! 382 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 Брилянтно! 383 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 Ти беше твърде добър! 384 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 Стрелката на Варма е като Стрелата на бог Рама. 385 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 Да живее Кумар Варма! 386 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 Да живее Кумар Варма. 387 00:35:22,151 --> 00:35:24,363 Да живее Кумар Варма. 388 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 невероятно! 389 00:35:25,985 --> 00:35:28,446 Храбростта на Кумар Варма ненадмината слава! 390 00:35:28,526 --> 00:35:31,571 Сам е убил ехолот на глигани! 391 00:35:31,651 --> 00:35:33,571 Да живее смелият Кумар Варма. 392 00:35:33,651 --> 00:35:34,613 Да живее смелият Кумар... 393 00:35:34,693 --> 00:35:35,530 Спрете с ласкателствата. 394 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 Да, господарю. 395 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 Девасена, трябва да запазим тези стрели в кралския музей. 396 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 Ще мотивира бъдещите поколения. 397 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 Имах съмнения... 398 00:35:51,776 --> 00:35:53,446 тъй като зададох очите ми са върху теб твоето актьорско майсторство. 399 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 - И допълнителната му кротост. - Аз? 400 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 Не изглежда така. 401 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 Как каза, че се казваш? 402 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 Ши-Шиву. 403 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 Шиву. 404 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 Дръж я! 405 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 Тази ръка е умела да владее меч на бойното поле. 406 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 Бих познал ръката на воин. 407 00:36:22,193 --> 00:36:25,071 Чичо, тя говори нещо. 408 00:36:25,151 --> 00:36:26,696 какво казваш 409 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 Той е простак! 410 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 Нека аз бъда съдия за това. 411 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 Доведете Бахадур. 412 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 Какво е това, Ваше Височество? 413 00:36:36,068 --> 00:36:37,655 Човек, който дори не може да вдигне клонче да си мие зъбите... 414 00:36:37,735 --> 00:36:39,988 какво може да направи с огромно копие? 415 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 защо го правиш 416 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 Б... бик! 417 00:36:48,610 --> 00:36:50,946 Бикът се зарежда Срещу този страхливец. 418 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 Моят племенник ще умре. 419 00:37:04,110 --> 00:37:06,363 Моят племенник е убит. 420 00:37:06,443 --> 00:37:08,446 Каква несправедливост се отнесе към едно момче... 421 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 който още не е виждал приливът на младостта! 422 00:37:12,276 --> 00:37:13,197 Счупване ли е? 423 00:37:13,277 --> 00:37:14,946 Свърши, главата е затворена! 424 00:37:15,026 --> 00:37:16,821 Кой ще се омъжи за него след това? 425 00:37:16,901 --> 00:37:18,696 Кое момиче ще е готово да се влюбя в него? 426 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 - Коя е тази принцеса с голямо сърце? - Престани! 427 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 Докарай колесницата. 428 00:37:23,943 --> 00:37:25,655 'Какво ще правя сега?' 429 00:37:25,735 --> 00:37:27,780 „О, Господи! Господи! Бог Шива!' 430 00:37:27,860 --> 00:37:32,446 Ангелът, който обеща да помогне си е счупил ръката. 431 00:37:32,526 --> 00:37:33,780 - Господи! - Можеш ли да станеш? 432 00:37:33,860 --> 00:37:36,280 Имбецил! Не го ли чуваш? 433 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 ставай! 434 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 Регулирайте възглавницата. 435 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 - Веднага му дай тази варя. - Сър. 436 00:37:58,151 --> 00:38:00,030 Ако той спи добре тази вечер, той ще бъде прав като дъжд. 437 00:38:00,110 --> 00:38:03,946 Гърчейки се в агония по този начин как можеш да очакваш да спи? 438 00:38:04,026 --> 00:38:05,571 О Господи! Бог Шива! 439 00:38:05,651 --> 00:38:07,946 - Чичо... - Какво? приспивна песен? 440 00:38:08,026 --> 00:38:09,238 Искаш някой да ти пея приспивна песен? 441 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 Къде ще намеря някой сега да ти пея приспивна песен? СЗО? 442 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 Знаете ли как да пеете приспивна песен? 443 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 - Вие не? - не 444 00:38:19,318 --> 00:38:21,613 - Ами ти? - Не мога. 445 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 Нито пък ти? 446 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 какво да правя 447 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 принцеса! 448 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 ти пееш ли 449 00:38:31,526 --> 00:38:34,863 Още от племенника ми счупи си ръката... 450 00:38:34,943 --> 00:38:36,113 Не знам какво дрънкам. 451 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 'О, Господи... Господи Шива!' 452 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 „Какво ще правя сега? Ще трябва да пея!' 453 00:38:42,151 --> 00:38:45,280 „Къде е майката който пее приспивни песни?" 454 00:38:45,360 --> 00:38:48,946 „Къде е бащата че облива любов и грижа?" 455 00:38:49,026 --> 00:38:52,071 "Той е наивен и не познава света." 456 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 — Кой ще го утеши? 457 00:38:56,235 --> 00:38:59,238 "Бог Шива..." 458 00:38:59,318 --> 00:39:02,446 „Къде е майката който пее приспивни песни?" 459 00:39:02,526 --> 00:39:06,071 „Къде е бащата че облива любов и грижа?" 460 00:39:06,151 --> 00:39:09,488 "Той е наивен и не познава света." 461 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 — Кой ще го утеши? 462 00:39:17,401 --> 00:39:19,446 Ваше Височество, Вие сте все още в ловното си облекло. 463 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 Ела, време е за нашата молитва. 464 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 „О, очарователни Господи“. 465 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 „Нандлала Канхайя“. 466 00:39:42,860 --> 00:39:45,113 „О, очарователни Господи“. 467 00:39:45,193 --> 00:39:47,321 „Нандлала Канхайя“. 468 00:39:47,401 --> 00:39:49,446 „О, очарователни Господи“. 469 00:39:49,526 --> 00:39:51,780 „Нандлала Канхайя“. 470 00:39:51,860 --> 00:39:56,363 — Не ме дразни, о, Господи. 471 00:39:56,443 --> 00:40:01,113 — Не пробвай триковете си върху мен. 472 00:40:01,193 --> 00:40:05,280 — Ще отида да кажа на майка ти Яшода. 473 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 "Спи, Господи..." 474 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 "Спи, Господи..." 475 00:40:14,568 --> 00:40:16,613 „Не надничай тайно...“ 476 00:40:16,693 --> 00:40:21,446 "Спи, Господи..." 477 00:40:21,526 --> 00:40:23,780 „Не се опитвай да докосваш аз с твоите гледки." 478 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 "Спи, Господи..." 479 00:41:02,943 --> 00:41:07,613 „Когато чух хипнотизиращото мелодията на твоята флейта..." 480 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 почувствах се привлечен към теб, о, мъчителю." 481 00:41:11,943 --> 00:41:14,696 "Защо пея твоята песен?" 482 00:41:14,776 --> 00:41:16,613 "Сега съм Твой." 483 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 — Влюбих се в теб. 484 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 "О, Господи, какво се случи." 485 00:41:34,860 --> 00:41:39,321 "Как можах да съм толкова луд..." 486 00:41:39,401 --> 00:41:43,863 "да те оставя да се изправиш срещу нападащ бик?" 487 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 — Вината е изцяло моя. 488 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 "Спи, Господи..." 489 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 "Спи, Господи..." 490 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 - "Канха..." - О, очарователни Господи." 491 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 - "Канха... - Нандлала Канхайя." 492 00:42:34,193 --> 00:42:37,655 - "Канха... - О, очарователни Господи." 493 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 - „Nandlala Kanhaiyya. - Канха..." 494 00:42:42,193 --> 00:42:44,363 "Канха..." 495 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 „Любимият на Радха“. 496 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 "Спи, Господи..." 497 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 Баахубали и Катапа са сега в кралство Кунтала. 498 00:43:05,568 --> 00:43:07,030 Да останеш в двореца... 499 00:43:07,110 --> 00:43:08,488 Баахубали се преструва да бъда глупак, милорд. 500 00:43:08,568 --> 00:43:10,405 Защо трябва да се преструва? 501 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 Това е той! 502 00:43:14,110 --> 00:43:15,488 Защо го прави? 503 00:43:15,568 --> 00:43:18,363 Баахубали може да бъде влюбен в Девасена... 504 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 принцесата на кралство Кунтала. 505 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 Това е нейният портрет, милорд. 506 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 Той може да седне на трона и се ожени за такава красавица! 507 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 Девасена трябва да принадлежи само за мен, татко. 508 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 как е възможно 509 00:43:50,985 --> 00:43:53,738 - Ако майка ми даде думата си? - Как може да обещае, че ще се ожениш... 510 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 красотата на твоя брат е влюбен в? 511 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 Тя не е наясно с факта, че брат ми се интересува от нея. 512 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 Възнамерявам да направя първия ход. Ето защо. 513 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 Бхала...? майка? 514 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 Нито пък ти дойде на закуска нито да посещавам съд като теб. 515 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 - Защо, Бхала? - Нищо, майко. 516 00:44:20,651 --> 00:44:21,613 Не ми се идваше. 517 00:44:21,693 --> 00:44:24,113 знам какво се случва, кралица майка. 518 00:44:24,193 --> 00:44:25,196 какъв е проблемът 519 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 Архитектурен дисбаланс? 520 00:44:26,985 --> 00:44:29,030 - Архитектурен дисбаланс? - Да, Ваше Величество. 521 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 Югоизточният ъгъл има станете тежки изведнъж. 522 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 - Искаш ли да видиш? - Какво казваш? 523 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 Бхала...? 524 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 Сега ви го казвам. 525 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 покажи ми 526 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 Най-красивата дама който дори засрамва красотата! 527 00:44:59,235 --> 00:45:01,655 - Коя е тя? - Принцеса на кралство Кунтала. 528 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 Тя се казва Девасена. 529 00:45:03,735 --> 00:45:07,280 В момента, в който видя картината на един художник... 530 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 северен ъгъл спечели благоволение в сърцето си. 531 00:45:11,151 --> 00:45:13,405 Толкова ли си опиянен с тази принцеса, Бхала? 532 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 Да, майко. 533 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 Искам я за моя жена. 534 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 Какво е това, Ваше Височество? 535 00:45:18,401 --> 00:45:21,363 Вие питате все едно е играчка. 536 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 как е възможно 537 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 защо не 538 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 Той пожертва трона на това кралство лекомислено. 539 00:45:28,068 --> 00:45:30,113 Толкова широкосърдечен е моят син. 540 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 Ако не мога да изпълня толкова малко негово желание... 541 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 как мога да се нарека майка? 542 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 Бхала... 543 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 Девасена ще бъде твоя жена. 544 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 Давам ти думата си. 545 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 министър-председател. 546 00:45:50,193 --> 00:45:53,446 Едно украшение не е носено повече цяла година... 547 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 изпрати ковчежета с разнообразни бижута като подаръци за Девасена. 548 00:45:57,485 --> 00:45:58,655 - Както заповядате, Ваше Величество. - Данднаяк. 549 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 Изпратете дрехи, изпредени в злато, на краля семейство от кралство Кунтала. Както заповядвате. 550 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 Кралски меч на Бхала. 551 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 министър...? 552 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 Направете вратовръзка Devasena възел на този меч... 553 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 и нека съюзът бъде финализиран. 554 00:46:14,485 --> 00:46:18,321 Уредете за мен снаха да бъде добре дошла... 555 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 с кралски фанфари сред пищност и блясък. 556 00:46:32,901 --> 00:46:36,030 „Благословии на крал Джайсена на царство Кунтала.' 557 00:46:36,110 --> 00:46:39,238 „Шивгами, Кралицата майка на Махишмати... 558 00:46:39,318 --> 00:46:40,780 „„Върховната утопия“, пише тук:' 559 00:46:40,860 --> 00:46:42,238 „Като Купидон по форма, като полубоговете в природата..." 560 00:46:42,318 --> 00:46:45,280 — Само най-смелите смелите за сина ми..." 561 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 „Избрах сестра ти Девасена като негов партньор в живота. 562 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 „Изпратете сестра си Девасена като нашата снаха за нашето царство. 563 00:46:53,401 --> 00:46:55,030 „Докато се върнеш...“ 564 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 „...ще ти намеря принцеса да разказват вълшебни приказки!' 565 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 Вие сте избрали същото момиче Баахубали е влюбен. 566 00:47:02,901 --> 00:47:06,030 „С уважение, Кралицата майка Шивгами Деви. 567 00:47:06,110 --> 00:47:08,863 Да потърся съюз с Кралство Махишмати... 568 00:47:08,943 --> 00:47:12,696 когато толкова много мощни империи чакат на опашка толкова нетърпеливо. 569 00:47:12,776 --> 00:47:17,696 Но състрадателният поглед на кралицата майка падна на вашата малка територия. 570 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 Принцесата наистина е късметлийка. 571 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 Погледнете кралицата-майка на панталоните изпрати да поправи този съюз. 572 00:47:29,235 --> 00:47:30,571 Никога не бихте зърнали... 573 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 такова богатство и ценности в живота ви. 574 00:47:39,401 --> 00:47:41,488 Само вие ли сте и вашата кралица майка? 575 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 Или всички са вътре вашето кралство като това? 576 00:47:49,318 --> 00:47:51,113 Гледайки тези богатства... 577 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 може да клатите опашката ти като на куче. 578 00:47:54,235 --> 00:47:56,488 Това е еквивалентно на прах под краката ми! 579 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 - Девасена...! - Министър! 580 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 Ако вашият принц имаше дори грам от тази арогантност... 581 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 Щях да се радвам той също е мъж! 582 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 Някой толкова безмозъчен като него, не само аз... 583 00:48:10,568 --> 00:48:13,405 дори кучетата в моето кралство няма да се ожени за такава слабичка! 584 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 - Девасена...? - Браво, Ваше Височество! 585 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 Ваше Величество, поне можеш ли да убедиш... 586 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 Това е нейно решение, министър-председател. 587 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 Изпращаш подобаващ отговор, Девасена. 588 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 Запишете това. 589 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 До Шивгами Деви, кралица майка от кралство Махишмати... 590 00:48:28,568 --> 00:48:30,738 „Аз, принцеса Девасена от кралство Кунтал..." 591 00:48:30,818 --> 00:48:32,321 ...напишете това с най-голямо смирение.' 592 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 — Без да ме оценяваш за твоя външен вид и характер на сина..." 593 00:48:35,651 --> 00:48:39,030 ... ти ми изпрати тези подаръци и очаквай да имам високо мнение за него. 594 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 „Осъзнавам, че той е безгръбначен воин който се крие зад жена.' 595 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 Заедно с панталоните ти ми даде толкова мило... 596 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 Изпращам ти моя меч. 597 00:48:51,235 --> 00:48:54,988 Украсете сина си със злато и скъпоценни бижута. 598 00:48:55,068 --> 00:48:57,780 „Уверете се, че той завързва възела на моя меч.“ 599 00:48:57,860 --> 00:48:59,571 „Изпратете го в кралство Кунтала.“ 600 00:48:59,651 --> 00:49:02,405 — Ще се грижа добре за него. 601 00:49:02,485 --> 00:49:04,863 С най-голямо смирение, Девасена. 602 00:49:04,943 --> 00:49:07,238 - Премиер...! - Кралица майка...? 603 00:49:07,318 --> 00:49:11,821 Помолете командира на нашата армия да се подготви за война срещу кралство Кунтала. 604 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 Шивгами...! 605 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 Не ти трябва божествено оръжие да убиеш птица. 606 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 Чух, че Баахубали е някъде около кралство Кунтала. 607 00:49:21,318 --> 00:49:25,363 Ако му изпратиш дума, той ще смаже това кралство на парчета еднолично. 608 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 И донесете Девасена като негов затворник. 609 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 Протегнах ръката си търсейки приятелство... 610 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 изглежда искат вражда. 611 00:49:33,443 --> 00:49:35,655 Помолете Баахубали да доведе Девасена като пленник на Махишмати. 612 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 Изпратете дума до него като заповед на кралицата майка. 613 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 Както поръчате, кралица майко. 614 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 Ако можеше да отхвърли такъв достоен съюз в изблик на ярост... 615 00:50:00,068 --> 00:50:04,363 разбираш ли колко много ме обича? 616 00:50:04,443 --> 00:50:08,405 Но, милорд, принцесата изглежда е така пее любовни песни за този тъпанар... 617 00:50:08,485 --> 00:50:13,446 е това, от което чух моята лоза в харема. 618 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 - Този тъпанар? - Да, милорд. 619 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 Ще го имам стъпкани под слонове. 620 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Бааху, една добра новина и също толкова лоша новина. 621 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 - Кое да ти кажа първо? - Кажи ми и двете. 622 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 Аз ще реша кое е добро или лошо. 623 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 Кралицата майка изпрати съобщение молейки Девасена да се ожени за вас. 624 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 Майка ми знае какво искам. 625 00:50:36,526 --> 00:50:38,405 Но принцесата обаче... 626 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 гневно отхвърли предложението. 627 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 Това също е добра новина. 628 00:50:47,193 --> 00:50:47,943 Как е добре? 629 00:50:48,193 --> 00:50:49,696 Като попадна в обичам с това "аз"... 630 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 - тя щеше да отхвърли това "мен"! - О 631 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 чичо. 632 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 оръжие. 633 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 Безумнико! 634 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 Човек, който припка като котка дебне като тигър днес. 635 00:51:13,193 --> 00:51:15,238 - Къде отиваш? - В стаята на принцесата. 636 00:51:15,318 --> 00:51:16,571 Каква дързост! 637 00:51:16,651 --> 00:51:19,155 Искаш да се срещнеш с Девасена по това време на нощта? 638 00:51:19,235 --> 00:51:20,114 защо 639 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 Това кралство е в опасност, Кумар Варма. 640 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 - Чуй ме. - Смееш да ме наричаш с името ми! 641 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 Нямам време да обяснявам. 642 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 Преместете се настрани. 643 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 Как можеш да ме отметнеш?! 644 00:52:22,068 --> 00:52:23,780 Не стой там замаян, Кумар Варма. Те са Пиндари (БАНДИТИ). 645 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 Пуснете алармата. 646 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 Вижте! Шива. 647 00:53:37,276 --> 00:53:38,613 Те атакуват. 648 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 Кумар Варма. 649 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 Времето предлага на всеки безгръбначен човек възможност да станеш смел войн. 650 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 Това е вашата възможност. 651 00:53:47,651 --> 00:53:49,196 Бог създава живота. 652 00:53:49,276 --> 00:53:50,446 Лекарят го спестява. 653 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 Този, който защитава този живот... 654 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 е истински войн! 655 00:55:55,068 --> 00:55:56,030 принцеса... 656 00:55:56,110 --> 00:55:57,110 Не 2, а 4. 657 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 Обърнете китката навън. 658 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 стреляй. 659 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 чакай 660 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 кой си ти 661 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 Това не е подходящият момент за обяснения, хайде. 662 00:57:22,235 --> 00:57:24,280 — Всички сме обикновени пастири, сър. 663 00:57:24,360 --> 00:57:25,197 'Как можем да се бием?' 664 00:57:25,277 --> 00:57:28,405 — Дори ако се биеш интелигентно стръкче трева ще бъде стрела!' 665 00:57:28,485 --> 00:57:30,655 — На армията ви липсва достатъчно сила. 666 00:57:30,735 --> 00:57:32,905 „Вашето кралство се нуждае всяка ръка за помощ. 667 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 - 'Готови ли сте? - Да, ние сме. 668 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 Демонстрирайте своята сила. божествено 669 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 Слава на богинята Бхавани. 670 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 Изкачи се. 671 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 Фиксирайте куките отдолу. 672 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 Садхака! 673 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 Не знаейки истинската си самоличност... 674 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 Говорих извън ред. 675 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 Ритнах те по гърдите. 676 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 Само когато ме ритна... 677 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 Разбрах колко си силен! 678 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 Това не е кръв, приятелю. 679 01:02:50,901 --> 01:02:51,781 Това е знак за победа. 680 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 Обявявайки те за воин а не страхливец. 681 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 Ти ни спаси като Бог от неочаквана опасност. 682 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 кой си ти 683 01:03:07,693 --> 01:03:08,572 ти откъде си 684 01:03:08,652 --> 01:03:10,363 Не се притеснявай за това кои сме ние, Ваше Величество. 685 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 Дойдохме вярвайки само ти можеш да ни помогнеш. 686 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 Този смел войн има нужда от помощ от мен... 687 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 Той е... влюбен в момиче от вашето кралство. 688 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 така ли 689 01:03:22,526 --> 01:03:23,696 Коя е тази щастливка? 690 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 тя е... 691 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 Вашата... принцеса. 692 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 Каква повече радост може да иска човек? 693 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 „Какво е посланието, смело сърце?“ 694 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 Какво е? 695 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 Кралицата майка Шивгами ми нареди за да те върна в нашата земя като пленник. 696 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 Предателство. 697 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 принцеса, грешно си разбрал... 698 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 Приветствахме те като божи дар и спасител преди малко. 699 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 Сега искате да вземете аз като твой затворник. 700 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 кой си ти 701 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 Дори сладкото ще има горчив вкус когато си ядосана, принцесо! 702 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 Просто отговорете на запитването ми. 703 01:04:38,151 --> 01:04:38,822 кой си ти 704 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 След като този гняв се разсее... 705 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 Престолонаследникът на Кралство Махишмати. 706 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 Любимият син на Сивагами на кралицата майка. 707 01:05:03,568 --> 01:05:05,530 Най-смелият от смелите, постигна невъзможното... 708 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 чрез поражение непобедимата Калакея. 709 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 Амарендра Баахубали. 710 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 С роднинска и роднинска прегръдка ще стане, уважението е излишно, Ваше Величество. 711 01:05:36,485 --> 01:05:39,155 Кралицата майка поиска тази на Девсена ръка за този смел войн? 712 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 Да, Ваше Величество. 713 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 Кралицата майка не знае Баахубали обича сестра ти. 714 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 Защото ти отхвърли сина й тя го помоли да те направи затворник. 715 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 Майка ми никога няма да го направи объркай се, Девасена. 716 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 В каквото и да прави, дълбоко вътрешният смисъл трябва да бъде скрит. 717 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 Това е грешка, основана на объркване, не е роден от презрение. 718 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 Ела с мен като мой затворник. 719 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 Вие сте смелият войн който спечели сърцето ми. 720 01:06:10,360 --> 01:06:12,280 Ако ме помолите ела като твой помощник... 721 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 С удоволствие ще го направя до челюстите на смъртта. 722 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 Но лишавайки ме от достойнството ми нито крачка като твой пленник... 723 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 ще те придружа ли 724 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 От този момент... 725 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 докато смъртта ни раздели... 726 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 Твой съм, Девасена. 727 01:06:37,151 --> 01:06:38,946 „Кълна се въз основа на Дхарма майка ми е внушила в мен. 728 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 „Няма да допусна вашето целомъдрие и уважението да бъде опетнено по какъвто и да е начин. 729 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 — Дай ми ръката си. 730 01:06:58,235 --> 01:07:01,113 Изпращаме светлината на нашето кралство с вас, Ваше Величество. 731 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 не се притеснявай сега тя е моя отговорност. 732 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 Принцесо, не си наранена, надявам се. 733 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 Мислите ви хвърчат другаде. 734 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 „О, кралю на царете“. 735 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 — Най-смелият от всички. 736 01:08:50,860 --> 01:08:52,530 „О, кралю на царете“. 737 01:08:52,610 --> 01:08:54,446 — Най-смелият от всички. 738 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 "Никога не напускай гледката ми." 739 01:08:57,818 --> 01:08:59,363 — Изцяло твой съм. 740 01:08:59,443 --> 01:09:01,405 — Е, какво чакаш? 741 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 — Вземи ме със себе си. 742 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 — Дръж ме за ръцете. 743 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 — Трябва да вървим заедно. 744 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 — Девасена е изцяло твоя. 745 01:10:04,068 --> 01:10:10,738 „Искам да живея и да умра в ръцете ти... завинаги." 746 01:10:10,818 --> 01:10:17,780 "Дори аз не мога да живея... без теб." 747 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 „Когато нашите сърца обединени... предава вълните." 748 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 „И чух... небето пейте песни за нашата любов." 749 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 "Любовта ти е като сън." 750 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 "Нека тази мечта никога не се разпада." 751 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 — Девасена е твоят затворник. 752 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 „О, кралю на царете“. 753 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 — Най-смелият от всички. 754 01:11:09,943 --> 01:11:11,696 „О, кралю на царете“. 755 01:11:11,776 --> 01:11:13,530 — Най-смелият от всички. 756 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 "Никога не напускай гледката ми." 757 01:11:16,985 --> 01:11:18,696 — Изцяло твой съм. 758 01:11:18,776 --> 01:11:20,488 — Е, какво чакаш? 759 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 — Вземи ме със себе си. 760 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 — Дръж ме за ръцете. 761 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 — Трябва да вървим заедно. 762 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 — Девасена е изцяло твоя. 763 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 Не се тревожи за нищо, принцеса. 764 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 Нашата кралица майка ще се погрижи на теб като собствена дъщеря. 765 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 Махишмати. 766 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 Royal Court, внимание! 767 01:13:34,610 --> 01:13:37,446 Присмивах се на решението ти и те обиди. 768 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 Отговорих арогантно и те нараних. 769 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 Можете ли да ми простите безразсъдството, кралица майка? 770 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 За тази снаха на Сивагами... 771 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 малко смелост наистина е привлекателен. 772 01:13:53,818 --> 01:13:56,946 Ела и застани следващия на бъдещия си съпруг. 773 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 Независимо дали моят избор е перфектният избор или не... 774 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 нека хората на Махишмати реши. 775 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 Девасена...? 776 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 какво правиш 777 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 Правя точно както казахте. 778 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 Избрах те за булка за сина ми Балалдев. 779 01:14:21,818 --> 01:14:23,530 Какво казваш, кралица майко? 780 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 Човекът, в който се влюбих и ти пожела да се оженя... 781 01:14:26,360 --> 01:14:27,114 е Баахубали. 782 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 какво се случва тук 783 01:14:36,068 --> 01:14:37,738 Моля те, прости ми, кралица майко. 784 01:14:37,818 --> 01:14:39,488 Направих огромен гаф. 785 01:14:39,568 --> 01:14:42,363 Синът, за когото споменахте във вашето кралско послание... 786 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 Сбърках го с Баахубали. 787 01:14:45,735 --> 01:14:47,488 Аз съм отговорен за целия този хаос. 788 01:14:47,568 --> 01:14:49,030 Нейно височество не е виновна. 789 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 Катапа. 790 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 Няма смисъл да правим дисекция на миналото. 791 01:14:54,193 --> 01:14:56,113 Трябва да се съсредоточим само за нашето бъдеще. 792 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 кралица майка... 793 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 Бааху. 794 01:15:04,860 --> 01:15:08,530 Дадох думата си на вас брат, че ще се ожени за Девасена. 795 01:15:08,610 --> 01:15:09,447 Спрете го. 796 01:15:09,527 --> 01:15:13,405 Кой си ти, че да даваш думата си за брака ми без моето съгласие? 797 01:15:13,485 --> 01:15:15,571 Не знаете ли, че една принцеса има правото да избира съпруга си? 798 01:15:15,651 --> 01:15:17,113 Не знаете ли за тази учтивост? 799 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 Каква дързост да вдигаш... 800 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 гласът ти пред Шивгами? 801 01:15:23,068 --> 01:15:24,363 Данднаяк. 802 01:15:24,443 --> 01:15:27,196 Завържете това грубо момиче и я накарай да коленичи. 803 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 Както заповядвате, кралица майко. 804 01:15:42,068 --> 01:15:44,946 Ръка, положена върху Девасена е равен на всеки... 805 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 докосвайки меча на Баахубали. 806 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 Майка. 807 01:16:00,151 --> 01:16:03,696 Дадох думата си на Девасена да защити нейното достойнство. 808 01:16:03,776 --> 01:16:06,613 Ваше височество, Вие ли сте изправяне срещу нашата кралица майка? 809 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 Ти си този, който веднъж каза дори Господ Шива може да направи грешка... 810 01:16:10,401 --> 01:16:12,363 но на нашата кралица майка думите никога не могат да се объркат. 811 01:16:12,443 --> 01:16:13,946 — За дума, дадена добросъвестно. 812 01:16:14,026 --> 01:16:15,446 — За защита на справедливостта. 813 01:16:15,526 --> 01:16:18,696 „За да защитим кода на Дхарма противопоставете се на когото и да е нарушителят.' 814 01:16:18,776 --> 01:16:22,196 "Дори и да е Бог, не се страхувайте." 815 01:16:22,276 --> 01:16:23,696 'Това е Законът на Дхарма.' 816 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 „Праведността на кланът на войните.' 817 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 Обещавайки на сляпо сина си да не знаеш сърцето на жената е грешно. 818 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 Това, което направи, беше грешно, майко. 819 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 Това, което направи Шивгами, е грешно? 820 01:16:49,526 --> 01:16:51,696 Ти уби майка си когато влезеш в този свят. 821 01:16:51,776 --> 01:16:54,446 И все пак тя те е кърмила, грешно ли беше 822 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 Тя те отгледа като свое дете, грешно ли беше 823 01:16:58,818 --> 01:17:01,488 Какво не е наред да се декларира ти си престолонаследникът? 824 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 Грешно ли беше за нея да те коронясам за крал? 825 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 какво не е наред 826 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 Видя ли това, Шивгами? 827 01:17:10,193 --> 01:17:12,446 Вашата жертва е наречена... 828 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 грешна негова постъпка. 829 01:17:15,985 --> 01:17:18,113 Трябва да спазиш обещанието си. 830 01:17:18,193 --> 01:17:21,613 Но добре ли е, ако майка ти нарушава обещанието си? 831 01:17:21,693 --> 01:17:25,196 Така че обещанието на майка ти няма стойност или уважение? 832 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 Няма нужда. 833 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 Нашите перли на мъдростта падат в глухи уши. 834 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 Сега го осъзнавам. 835 01:17:38,026 --> 01:17:39,571 Амарендра Баахубали...! 836 01:17:39,651 --> 01:17:41,821 Имате 2 избора положени пред вас. 837 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 Искаш ли да управляваш като крал на Махишмати, кое е част от рая? 838 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 Или искате да се ожените този манипулатор Девасена? 839 01:17:51,985 --> 01:17:54,696 Стремеж към трона ако наруша обещанието си към нея... 840 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 ще бъде позор за начина, по който ме отгледахте. 841 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 Не мога да наруша обещанието си. 842 01:18:01,526 --> 01:18:02,821 Така да бъде. 843 01:18:02,901 --> 01:18:05,488 На предстоящия Vijayadashami фестивал, в същия благоприятен час... 844 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Балалдев ще се издигне тронът на Махишмати. 845 01:18:10,693 --> 01:18:15,113 Под наблюдение на командира Баахубали... 846 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 голямата коронация ще бъде извършена церемония. 847 01:18:20,235 --> 01:18:21,905 Кралица майка, любезно преразгледайте. 848 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 Това е моята команда. 849 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 Карт бланш. 850 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 На изток от Махишмати е веригата Удаягири. 851 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 Острови Малава на запад. 852 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 Много васални кралства като Кунтала са разположени на север. 853 01:18:44,401 --> 01:18:48,905 Обширна гора Katkari и гората Калакея на юг... 854 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 са границите на... 855 01:18:51,110 --> 01:18:57,988 този славен Махишмати кралство, от което Балалдев... 856 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 ще бъде единственият суверен. 857 01:19:11,360 --> 01:19:15,988 „Май Махишмати винаги бъди неразрушим..." 858 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 „през пасаж на времето неоспоримо." 859 01:19:20,860 --> 01:19:25,446 „Нека всичките му начинания бъди победител..." 860 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 "до слънцето, луна, звезди блестят великолепно." 861 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 Кавалерия на Махишмати. 862 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 внимание. 863 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 Поздравете краля. 864 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 „Непроницаем, укрепен във всякаква форма." 865 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 "Страшен дори за врагове, страховит." 866 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 „Може би тактиката на войната е основна бъдете военните форми 4." 867 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 За да приеме Негово Величество, слонството отдава почит. 868 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 „Парадирайте марш на победата“. 869 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 Фехтовачи. 870 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 „Май бойното поле показване в историята." 871 01:20:19,776 --> 01:20:23,946 "Величието и славата на Махишмати." 872 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 „Нека знамето е пример с тази емблема до небето." 873 01:20:29,443 --> 01:20:32,363 „Златен трон обграден от два коня." 874 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 „Отпечатване на славата на Махишмати истина." 875 01:20:37,360 --> 01:20:39,571 Под опеката на Карикал Катапа... 876 01:20:39,651 --> 01:20:42,780 изключителен отряд... 877 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 поздравете царя в краката му. 878 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 Отдайте поклон. 879 01:21:26,151 --> 01:21:31,030 Аз, Бхалладев, син на Биджалдев и Шивгами Деви... 880 01:21:31,110 --> 01:21:37,113 вземете благородния отговорност за управление... 881 01:21:37,193 --> 01:21:39,488 тази обширна империя Махишмати. 882 01:21:39,568 --> 01:21:42,821 С това обещавам да защитавам и защитавам моето царство с Господ като свидетел. 883 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 Император Балалдев. 884 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 Да живее... да живее! 885 01:21:47,901 --> 01:21:50,613 Император Балалдев. 886 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 да живееш! 887 01:21:53,818 --> 01:21:56,446 Император Балалдев. 888 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 да живееш! 889 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 Аз, Амарендра Баахубали. 890 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 Аз, Амарендра Баахубали... 891 01:23:02,651 --> 01:23:04,905 ще защити хора на Махишмати. 892 01:23:04,985 --> 01:23:08,738 Тяхното здраве, богатство, смъртност и достойнство. 893 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 Като върховен главнокомандващ на Въоръжените сили на крал Бхалаладева. 894 01:23:13,193 --> 01:23:16,113 Ще бъда нащрек всяка минута докато изпълнявам задълженията си. 895 01:23:16,193 --> 01:23:19,863 Дори няма да се поколебая да пожертвам живота си. 896 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 Полагам тази клетва за вярност с Кралицата майка Шивгами Деви като свидетел. 897 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 Баахубали, да живееш! 898 01:23:41,443 --> 01:23:49,443 Баахубали, да живееш! 899 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 Махишмати. 900 01:25:11,610 --> 01:25:13,280 От най-ранните ми спомени... 901 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 Винаги съм копнеел за теб. 902 01:25:16,901 --> 01:25:17,905 Дори в сънищата и съня ми... 903 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 Поставих те на главата си. 904 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 След всички тези години. 905 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 След всички тези трикове. 906 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 Макар и в дланта ми, Не мога да те прегърна! 907 01:25:30,901 --> 01:25:33,446 защо ми избягваш 908 01:25:33,526 --> 01:25:34,488 Когато ти дадох почетно място... 909 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 защо предпочете Баахубали пред мен? 910 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 Бхала. 911 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 Сега ти си кралят. 912 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 Нареди Баахубали да бъде убит. 913 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 Никой не може да ти се противопостави. 914 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Затворете неговата глава. 915 01:25:58,193 --> 01:25:59,905 Имам правомощия... 916 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 само да командвам. 917 01:26:02,068 --> 01:26:03,530 Силата да изпълняваш... 918 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 все още е с кралицата майка. 919 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 Трябва да променя това. 920 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 Промяна на Shivgami? 921 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 Слънцето не може да изгрее на запад, Bhalla. 922 01:26:21,526 --> 01:26:24,030 Слънцето никога няма да изгрее от запад. 923 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 Но ще го погреба на изток. 924 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Шивгами, ти си откърмила змия и го отглеждаше в скута ти. 925 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 Сега оголва зъбите си. 926 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 След няколко дни ще те ухапе. 927 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 Никога не си ценил думите ми. 928 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 Аз съм причината за майка ти и вие се отдалечавате. 929 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 Чувствам се притеснен от това бреме. 930 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 Гневът на майка ми ще продължи само докато я дарим с внук. 931 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 „В утробата на майката почива бебе Нандлала." 932 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 Поставете тези предложения тук. 933 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 Останалите там. 934 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 „Предложи воал на майка Яшода. Ела при Нанд и й предложи подаръци." 935 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 Тревожи майка ти все още не е дошъл? 936 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 Тя със сигурност ще присъства. знам със сигурност. 937 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 Катапа...? 938 01:27:58,776 --> 01:27:59,821 Ваше Височество. 939 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 Не сте донесли някакъв подарък за мен? 940 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 Аз съм роб, който дори не е привилегирован... 941 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 да ти пожелая от все сърце. Какъв подарък мога да предложа? 942 01:28:10,318 --> 01:28:13,030 Ако те помоля за нещо можеш ли, ще се съобразиш ли? 943 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 Мое удоволствие. 944 01:28:14,318 --> 01:28:17,030 Според нашия обичай след раждането... 945 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 бебето трябва да се държи 1-ви от дядо си. 946 01:28:19,985 --> 01:28:21,613 Да живееш дълъг щастлив живот. 947 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 баща ми не е жив, нито баща му. 948 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 Ще ни направиш ли честта, Катапа? 949 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 За роб, който няма право дори да стоя до теб... 950 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 ти ме издигна до позицията на баща. 951 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 Ще държа бебето ти не само в ръката ми... 952 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 но го нося над главата ми. 953 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 Добре дошла кралица майка Шивгами Деви! 954 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 Майка...? 955 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 Вие раждате наследник на кралство Махишмати. 956 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Вземете всички предпазни мерки. 957 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 Загубихте привилегията да обръщайте се към нея с „майко“. 958 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 Нейното грациозно присъствие тук е само като кралица майка. 959 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 закъснях ли 960 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 За роденото на тази тигрица. 961 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 За малкото тигърче. 962 01:29:40,401 --> 01:29:43,280 Кумар ловува и убива този тигър сам познаваш ли? 963 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 Наистина ли, Кумар...? 964 01:29:45,610 --> 01:29:48,030 Ако ръка владее Мечът на Баахубали... 965 01:29:48,110 --> 01:29:50,530 ако думите на Баахубали са дълбоко вкоренени във всяко сърце... 966 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 дори новородено бебе може да убие тигър! 967 01:29:59,901 --> 01:30:03,321 Добре дошъл крал Балалдев. 968 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 внимание! 969 01:30:07,110 --> 01:30:11,155 Ще ти дам специален подарък които никой друг не може да предложи. 970 01:30:11,235 --> 01:30:12,321 Какъв подарък е това, Ваше Величество? 971 01:30:12,401 --> 01:30:15,280 Бременна жена пред раждане не желае богатства или притежания. 972 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 Тя иска само прегръдката на съпруга си. 973 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 Бааху. 974 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 При изпълнение на служебните си задължения, забравяш Девасена. 975 01:30:25,485 --> 01:30:28,446 Затова облекчавам изпълняваш задълженията си... 976 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 и прехвърлянето му към Setupaty. 977 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 Ваша заповед, Ваше Величество. 978 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 Бааху...? 979 01:30:52,860 --> 01:30:55,280 Когато се случва такава драма изиграна пред теб... 980 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 гледаш ли като статуя, кралица майка? 981 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 Девасена...? 982 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 Вие не сте разбрали нашите обичаи все още. 983 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 Силата да решаваш кой е даде кое наименование... 984 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 лежи изцяло върху краля. 985 01:31:11,485 --> 01:31:12,905 Глупави извинения. 986 01:31:12,985 --> 01:31:14,446 Кралица майка...? 987 01:31:14,526 --> 01:31:19,405 В сравнение с насилието на злодей а мълчанието на добрия човек разбива едно царство. 988 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 — Не си ли наясно с това? 989 01:31:22,360 --> 01:31:24,738 Как може това заглавие от храбър воин... 990 01:31:24,818 --> 01:31:26,946 да бъде хвърлен на куче? 991 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 - Как може да мълчиш? - Девасена...! 992 01:31:29,068 --> 01:31:31,696 Всички наши гости дойдоха отрупани с подаръци. 993 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 Не си ми дал никакъв подарък. Ще ми дадеш ли това, което искам? 994 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 Трябва да заемете Тронът на Махишмати. 995 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 Това е моето желание. 996 01:31:45,235 --> 01:31:46,446 Не само моя. 997 01:31:46,526 --> 01:31:48,363 Хората от нашето кралство пожелайте и вие същото. 998 01:31:48,443 --> 01:31:51,530 Казват, че това е задължение на воина е да изпълнява желанията на хората. 999 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 Тогава направете така. 1000 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 Майка...? 1001 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 Поздрави, Ваше Височество. 1002 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 Време е кралят да пристигне. Който и да е... 1003 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 преминете през следващия ред. 1004 01:32:31,943 --> 01:32:33,280 Можете да влезете. 1005 01:32:33,360 --> 01:32:33,989 Всичко е наред. 1006 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 Ти давай напред. 1007 01:32:38,443 --> 01:32:39,738 — Ела. 1008 01:32:39,818 --> 01:32:41,363 „Ела напред“. 1009 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 „Толкова много чакат зад теб.“ 1010 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 „Всеки трябва да пристъпи напред. Бързо. 1011 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 Вие ще бъдете следващия. 1012 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 Арестувайте я. 1013 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 Арестувайте я. 1014 01:33:10,693 --> 01:33:14,405 'Девасена, съпругата на Баахубали е обвинена в...' 1015 01:33:14,485 --> 01:33:18,113 ...нарязване на командира Пръстите на Сетупати. 1016 01:33:18,193 --> 01:33:21,821 „С кралицата майка Шивгами Разрешението на Деви..." 1017 01:33:21,901 --> 01:33:29,030 „Съгласно съдебната практика на крал Балалдев, разпитът ще започне сега. 1018 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 давай напред 1019 01:33:31,818 --> 01:33:35,696 Има ли нещо, което желаете да говориш, Девасена? 1020 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 Без справедлив процес ти вече ми сложи белезници. 1021 01:33:39,651 --> 01:33:42,446 Вие вече ме таксувахте виновен за престъплението. 1022 01:33:42,526 --> 01:33:46,405 - Това ли наричате "справедливост"? - Виновен си до доказване на невинността. 1023 01:33:46,485 --> 01:33:48,363 Това е законът на Махишмати. 1024 01:33:48,443 --> 01:33:52,571 Дори варварите няма да го направят съставете закон като този. 1025 01:33:52,651 --> 01:33:55,196 Хвърлете своя кодекс от закони в огъня. 1026 01:33:55,276 --> 01:33:57,446 Хвърлете заветите си в морето, погребете трактата си.. 1027 01:33:57,526 --> 01:33:59,446 Дълбоко в земята. 1028 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 Иронията е, че това кралство е кръстено Махишмати, което означава „Окончателна утопия“. 1029 01:34:03,818 --> 01:34:05,363 Девасена...! 1030 01:34:05,443 --> 01:34:07,405 За нашето велико, прочуто царство... 1031 01:34:07,485 --> 01:34:09,655 ако изречеш друго богохулна дума... 1032 01:34:09,735 --> 01:34:12,446 Славата никога не се измерва от гигантски тронове... 1033 01:34:12,526 --> 01:34:14,738 и златни статуи, кралица майка. 1034 01:34:14,818 --> 01:34:16,696 Само чрез състрадание. 1035 01:34:16,776 --> 01:34:18,738 Никой тук няма големи сърца или отворени умове. 1036 01:34:18,818 --> 01:34:20,030 срамно! 1037 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 Чу ли я, Ваше Величество? 1038 01:34:21,485 --> 01:34:24,113 Ако може да ни се подиграе точно пред теб... 1039 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 във ваше отсъствие си представете колко ниско щеше да се наведе. 1040 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 Помислете за това, Ваше Височество. 1041 01:34:36,193 --> 01:34:37,321 Баахубали...! 1042 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 Баахубали е тук. 1043 01:35:10,943 --> 01:35:12,113 какво стана 1044 01:35:12,193 --> 01:35:12,989 Кажи ми, Сетупати. 1045 01:35:13,069 --> 01:35:15,446 Храмът беше гъмжи от поклонници. 1046 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 Девасена също пристигна. 1047 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 Щяхте да пристигнете... 1048 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 Откакто беше на път да пристигна, казах й... 1049 01:35:24,735 --> 01:35:27,071 Казах й да влезе през друга линия. 1050 01:35:27,151 --> 01:35:29,988 Бааху, какво е това? 1051 01:35:30,068 --> 01:35:31,696 Вие сплашвате жертвата. 1052 01:35:31,776 --> 01:35:34,780 Истината няма да бъде разкрита ако бъдете учтиво помолени, Ваше Величество. 1053 01:35:34,860 --> 01:35:37,113 Вие преминавате границата си, Баахубали. 1054 01:35:37,193 --> 01:35:40,030 Когато този съд окован жена в последния триместър... 1055 01:35:40,110 --> 01:35:42,280 този съд вече премина границата си, майко. 1056 01:35:42,360 --> 01:35:44,988 Да е бременна жена, олюляваща се стара вещица, ти или аз... 1057 01:35:45,068 --> 01:35:46,821 правила за разпит са еднакви. 1058 01:35:46,901 --> 01:35:48,488 знаеш ли какво стана 1059 01:35:48,568 --> 01:35:50,113 Какво стана, Девасена? 1060 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 Той помоли жените да се оформят отделна линия вътре в храма. 1061 01:35:53,401 --> 01:35:56,446 След това им направи пас. 1062 01:35:56,526 --> 01:35:58,905 - И той щеше да ме опипа. - 'Тя лъже.' 1063 01:35:58,985 --> 01:36:02,030 - Срязах му пръстите. - Сгреши, Девасена. 1064 01:36:02,110 --> 01:36:04,613 Ако някой сложи ръка на някоя жена, не бива да му режете пръстите. 1065 01:36:04,693 --> 01:36:07,613 Трябва да му отрежеш главата! 1066 01:36:07,693 --> 01:36:12,363 „Нашето кралство Махишмати е неразрушим." 1067 01:36:12,443 --> 01:36:17,321 „През времето, безспорен." 1068 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 „Със слънцето, луната, славните звезди подравнен триумфално, винаги побеждаващ." 1069 01:36:27,985 --> 01:36:29,113 Баахубали...! 1070 01:36:29,193 --> 01:36:31,113 Каква дързост! Как смееш да обиждаш съда ми? 1071 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 Тъй като Сетупати беше виновен, той беше обезпокоен и обзет от паника. 1072 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 Защото Девасена каза истината тя стоеше абсолютно безстрашна. 1073 01:36:39,735 --> 01:36:42,696 Вината му е доказана, той беше обезглавен! 1074 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 Баахубали...? 1075 01:36:45,651 --> 01:36:48,113 Както твърдиш Setupaty може дори да е виновен. 1076 01:36:48,193 --> 01:36:52,030 Кой трябва да разпитва и да произнесе присъдата? 1077 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 Ти или кралят? 1078 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 Или си мислиш ти си кралят 1079 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 По време на бебешкия душ, жена ви искаше да бъдеш коронован за крал. 1080 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 Избрахте ли грешен начин на действие като крал да сбъдне желанието й? 1081 01:37:07,943 --> 01:37:08,697 майка? 1082 01:37:08,777 --> 01:37:11,446 Игнориране на повторения ми предупреждения, че жена ви злослови... 1083 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 Конституцията на Махишмати. 1084 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 Тя презря нашата уреждащи законови писания. 1085 01:37:17,610 --> 01:37:19,738 Тя произнесе много думи. 1086 01:37:19,818 --> 01:37:21,446 Ти доказа с меча си. 1087 01:37:21,526 --> 01:37:24,946 И двете ви дела са равностойни за кралско предателство. 1088 01:37:25,026 --> 01:37:26,280 - министър-председател. - Кралица майка. 1089 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 Какво е наказанието да им се отдаде? 1090 01:37:35,443 --> 01:37:37,988 Ако някой член на кралското семейство нарушава законите на Махишмати... 1091 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 те трябва да бъдат прогонени от двореца. 1092 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 Отнесете наказанието. 1093 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 Искам и двама ви този момент, точно сега... 1094 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 излезем от нашия кралски дворец само с дрехите, които носите. 1095 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 От една страна е законът, на който вярвате, от друга другата страна е „Дхарма“, която преподавате. 1096 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 Между двете този меч, който ми даде... 1097 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 ме накара да избера пътят на правдата. 1098 01:38:07,776 --> 01:38:10,446 Дори да ме изгонят под укор... 1099 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 Ще служа и ще се жертвам живота ми за Махишмати. 1100 01:38:16,693 --> 01:38:19,113 "Дали слънцето..." 1101 01:38:19,193 --> 01:38:20,780 "винаги да напусне небесата." 1102 01:38:20,860 --> 01:38:21,821 Ще си взема отпуск, майко. 1103 01:38:21,901 --> 01:38:24,238 "Лампата..." 1104 01:38:24,318 --> 01:38:27,071 "горил ли си някога без фитила?" 1105 01:38:27,151 --> 01:38:29,446 "Дали слънцето..." 1106 01:38:29,526 --> 01:38:32,321 "винаги да напусне небесата." 1107 01:38:32,401 --> 01:38:34,905 "Лампата..." 1108 01:38:34,985 --> 01:38:37,488 "горил ли си някога без фитила?" 1109 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 — Това е несправедливо. 1110 01:38:40,276 --> 01:38:42,613 "Всяко око е пълно със сълзи." 1111 01:38:42,693 --> 01:38:45,321 — Ти ни изостави. 1112 01:38:45,401 --> 01:38:47,571 — Как да живеем? 1113 01:38:47,651 --> 01:38:48,780 — Ти си наш благодетел. 1114 01:38:48,860 --> 01:38:50,071 — Вие сте нашата опора. 1115 01:38:50,151 --> 01:38:51,530 "Ти си целият ни свят." 1116 01:38:51,610 --> 01:38:53,821 "Ти си нашето слънце..." 1117 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 "и звездите." 1118 01:38:59,276 --> 01:39:04,280 "Слава на теб... Слава на теб..." 1119 01:39:04,360 --> 01:39:09,446 „Господи, винаги ни помагай, когато имаме нужда.“ 1120 01:39:09,526 --> 01:39:10,571 "Слава на теб... Слава на теб..." 1121 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 Спрете да плачете. 1122 01:39:12,818 --> 01:39:16,488 Бог напуска храма и излиза да живее с нас. 1123 01:39:16,568 --> 01:39:18,446 Да празнуваме. 1124 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 — Ти си този поток. — Ти си този поток. 1125 01:41:22,735 --> 01:41:24,821 "Където и да стъпиш..." 1126 01:41:24,901 --> 01:41:27,780 "се превръща в рай за нас." 1127 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 „Никой не може да разбере вашата божествена игра." 1128 01:41:33,276 --> 01:41:34,571 "Ти си силата на слабите." 1129 01:41:34,651 --> 01:41:36,363 Докато е жив... 1130 01:41:36,443 --> 01:41:38,780 той винаги ще бъде считан за цар. 1131 01:41:38,860 --> 01:41:43,613 „Онези под твоето убежище, не трябва да се страхуваш от никого." 1132 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 „Всеки сантиметър от нас тялото е изпълнено с радост." 1133 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 "Люлее се като клоните." 1134 01:41:55,526 --> 01:41:57,405 Как успяваш да спиш? 1135 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 Той се бунтува и отказвайки се от царството. 1136 01:41:59,276 --> 01:42:00,863 Той твърди, че може да реши всеки проблем сам. 1137 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 „Нямате нужда от крал, казва той!“ 1138 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 Той заговорничи нещо. страх ме е 1139 01:42:19,110 --> 01:42:21,238 "Ти си този..." 1140 01:42:21,318 --> 01:42:22,321 "който утолява жаждата ни..." 1141 01:42:22,401 --> 01:42:23,696 — Като облаците. 1142 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 — Ти си онзи поток от нектар. 1143 01:42:28,860 --> 01:42:33,821 "Слава на теб... Слава на теб..." 1144 01:42:33,901 --> 01:42:38,988 „Господи, помагай ни винаги в нужда“. 1145 01:42:39,068 --> 01:42:44,238 "Слава на теб... Слава на теб..." 1146 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 „Господи, помагай ни винаги в нужда“. 1147 01:43:27,526 --> 01:43:30,655 Бхала, какво правиш? в този час на нощта тук? 1148 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 защо е тук 1149 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 Простете ни, Ваше Величество. Той избяга днес. 1150 01:43:38,401 --> 01:43:40,571 Утре, ако не се класирате главата му в ръката ми... 1151 01:43:40,651 --> 01:43:41,406 Чия глава? 1152 01:43:41,486 --> 01:43:43,655 Ще ти отрежа главата и поставете го в ръката си. 1153 01:43:43,735 --> 01:43:44,821 - Върви. - Бхала. 1154 01:43:44,901 --> 01:43:45,489 милорд 1155 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 Бхала, чия глава? 1156 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 Кой друг? 1157 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 Баахубали, разбира се! 1158 01:43:50,568 --> 01:43:51,696 Ти узурпира трона му, 1159 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 го изгони, като се наведе освен това искате да го убиете. 1160 01:43:57,610 --> 01:43:58,860 Също и жена му. 1161 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 - И нейното неродено бебе също. - Бхала. 1162 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 Ако ми се противопоставите, няма да ви обърна внимание фактът, че ти си мой баща! 1163 01:44:18,110 --> 01:44:19,113 случайно чух. 1164 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 Знам много добре за сина си. 1165 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 Ако вземе решение... 1166 01:44:25,860 --> 01:44:27,571 той трябва да го постигне. 1167 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 - Трябва незабавно да уведомим Баахубали. - Ще ни повярва ли? 1168 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 Баахубали не го прави разбирам лукавството. 1169 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 Той никога няма да повярва на това брат му може да падне толкова ниско. 1170 01:44:41,193 --> 01:44:43,030 Сега виждам само един изход. 1171 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 какво е това 1172 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 - Това също е само във вашите ръце. - В моите ръце? 1173 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 Балалдев... 1174 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 трябва да умре! 1175 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 Не казвай „не“, Кумар Варма. 1176 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 Заради Баахубали. 1177 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 За Девасена. 1178 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 За нероденото бебе в утробата й. Убий сина ми Балалдев. 1179 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 „Кумар Варма.“ 1180 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 „Времето предлага на всеки безгръбначен човек възможност да станеш смел войн.' 1181 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 'Това е твоята възможност.' 1182 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 Напълно ли сте на тъмно какво се случва, Кумар Варма? 1183 01:46:46,526 --> 01:46:49,238 Жертвоприношение се изпълнява! 1184 01:46:49,318 --> 01:46:52,488 За да бъде подписана смъртната присъда на Баахубали и запечатан от собствените ръце на Сивагами. 1185 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 Голямо жертвено приношение. 1186 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 В този ритуал вие сте малко парче дърво. 1187 01:47:01,401 --> 01:47:02,613 Виж, Шивгами. 1188 01:47:02,693 --> 01:47:07,696 Баахубали даде камата си на неговият доверен помощник Кумар Варма. 1189 01:47:07,776 --> 01:47:10,113 Казах му за тайния проход до кралския дворец. 1190 01:47:10,193 --> 01:47:13,280 Той го е изпратил до убийте краля в полунощ. 1191 01:47:13,360 --> 01:47:15,821 Кумар Варма и хората му... 1192 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 уби всички наши бодигардове. 1193 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 "Те разрязаха лицето на крал Бхалаладева." 1194 01:47:27,318 --> 01:47:30,571 След като всичко това се случи не трябва да чакаме дори и минута. 1195 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 Баахубали трябва да умре. 1196 01:47:36,860 --> 01:47:39,030 Защо си още интроспекция, Шивгами? 1197 01:47:39,110 --> 01:47:41,988 Изпълнете задълженията си като кралицата майка. 1198 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 „Не ставайте жертва на вашите майчински чувства. 1199 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Балалдев не е само ваш син, той е и владетелят на това кралство. 1200 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 Който се опита да убие краля... 1201 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 той трябва да бъде осъден на смърт. 1202 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 Ако Баахубали бъде осъден на смърт... 1203 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 нашите хора ще се разбунтуват. 1204 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 Нашият съд ще се раздели на фракции. 1205 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 Гражданската война не е добра за кралството. 1206 01:48:52,151 --> 01:48:55,405 Ако случаят е такъв, възнамерявате ли да му простиш дори след цялото това предателство? 1207 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 Смъртта на Баахубали е сигурна. 1208 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 Но петната от кръвта му не трябва намажете ръцете на царя. 1209 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 Историята не бива да клевети краля за убийството на брат си. 1210 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 тогава... 1211 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 какъв е твоят план 1212 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 Катапа. 1213 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 Вашите предци са се заклели тяхната вярност Mahishmati. 1214 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 Те са обещали да се подчинят всяка заповед на краля. 1215 01:49:32,526 --> 01:49:34,196 Придържате ли се към тази клетва? 1216 01:49:34,276 --> 01:49:35,280 Без съмнение наистина. 1217 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 Вашето желание е моя заповед. 1218 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 Убийте Баахубали. 1219 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 какво казваш 1220 01:49:46,693 --> 01:49:47,655 — Защо? 1221 01:49:47,735 --> 01:49:48,905 „Прави каквото ти се казва.“ 1222 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 кралица майка? 1223 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 Майка...? 1224 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 Случва ли се това с ваше съгласие? 1225 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 умолявам те. 1226 01:50:02,235 --> 01:50:04,321 Помолете краля да вземе обратно командването си. 1227 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 Дори почтеността може застанете на заден план. 1228 01:50:06,193 --> 01:50:08,071 Баахубали няма средна кост в тялото му. 1229 01:50:08,151 --> 01:50:09,655 Синът, който си отгледал. 1230 01:50:09,735 --> 01:50:11,446 Той е израснал, пиейки млякото ти. 1231 01:50:11,526 --> 01:50:13,446 „Вашите учения са в кръвта му, Майка. 1232 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 Баахубали трябва да умре. 1233 01:50:21,526 --> 01:50:23,071 няма да мога да го направя. 1234 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 Не мога да го направя. 1235 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 Като наказание за отказа ми... 1236 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 моля, отсечете ми главата. 1237 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 Ще го убиеш ли 1238 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 Или да завърша тази задача? 1239 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 Не, кралица майка. 1240 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 Ръцете ви не трябва да бъдат опетнен от този грях. 1241 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 — Ще го убия. 1242 01:50:56,651 --> 01:50:58,363 — Ще го убия. 1243 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 Можем ли да се доверим на това куче, Бала? 1244 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 Нашият принц е толкова обезпокоен. 1245 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 Всичко ще бъде наред. 1246 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 Kattappa е наказан за кралска измяна. 1247 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 видяхте ли го 1248 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 хей знаеш ли какво говориш 1249 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 Девасена, чичо е в опасност. 1250 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 трябва да тръгвам сега 1251 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 Той е обещал да издържи нашето бебе в ръцете му. 1252 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 Моля, придружете го тук жив и здрав. 1253 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 Баахубали! Бягай! 1254 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 Кой беше, чичо? 1255 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 Бааху? 1256 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 Бааху... 1257 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 Избийте ги. 1258 01:53:32,110 --> 01:53:34,360 Бааху, остави ме тук. 1259 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 Обърни внимание на думите ми, Бааху. 1260 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 Животът на този роб не е такъв по-ценен от твоя. 1261 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 остави ме ти върви. 1262 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 Остави ме тук, Бааху. 1263 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 чуй ме 1264 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 Остави ме тук. 1265 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 Не рискувайте живота си... 1266 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 Опитайте се да разберете. 1267 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 Остави ме тук да умра. 1268 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 Дори аз искам да те изоставя, старче. 1269 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 Обещахте да издържите първо моето бебе в твоите ръце. 1270 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 Жена ми ме накара да обещая ще ви върне жив и здрав. 1271 01:54:35,693 --> 01:54:37,321 Затова чичо... 1272 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 Мълчи за малко... 1273 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 и ме остави да продължа с работата си. 1274 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 „О, Боже! Как да те убедя?' 1275 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 умолявам те. 1276 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 тръгвай си 1277 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 Остави ме тук и си тръгвай, Бааху. 1278 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 Страхувате ли се за Баахубали? 1279 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 Докато си до мен никой мъж все още е роден, за да ме убие, чичо. 1280 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 чичо? 1281 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 чичо... 1282 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 Кралска команда. 1283 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 Кралската заповед да те убие. 1284 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 Бааху... Бааху... 1285 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 Бааху, прости ми. 1286 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 Грижи се за майка ми. 1287 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 Да живее Махишмати! 1288 02:00:24,610 --> 02:00:27,696 Излишно те подозирах, Катапа. 1289 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 Ти си моето куче, наистина. 1290 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 Баахубали. 1291 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 Амарендра Баахубали. 1292 02:00:43,985 --> 02:00:48,196 „Аз, Амарендра Баахубали...“ 1293 02:00:48,276 --> 02:00:50,238 ... ще защити хора на Махишмати.' 1294 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 „Тяхното здраве, богатство, смъртност, достойнство.' 1295 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 — Ще ги защитя всичките. 1296 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 „С кралицата майка Шивгами Деви като свидетел. 1297 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 — Полагам тази клетва за вярност. 1298 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 кралица майка. 1299 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 Глупава майка. 1300 02:01:12,568 --> 02:01:16,113 Измамих я, карайки я да мисли ти планира да ме убиеш. 1301 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 Накарах я да подпише и подпечата вашата смъртна присъда. 1302 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 — И ти взе своя клетва върху нея?!' 1303 02:01:45,526 --> 02:01:47,030 „Увери ни нашия Бог е безопасно и здраво. 1304 02:01:47,110 --> 02:01:50,113 „Кралицата майка“. 1305 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 — Какво стана с Баахубали? 1306 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 Кръвта на Баахубали. 1307 02:02:34,943 --> 02:02:38,321 Можем ли да измием този грях от нашите ръце в това раждане, майко? 1308 02:02:38,401 --> 02:02:39,197 Катапа! 1309 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 Греши, Шивгами! 1310 02:02:43,860 --> 02:02:46,321 Груба грешка. 1311 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 Изпуснахте нервите си на Баахубали по-скоро твърде прибързано. 1312 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 Ти беше сляп за несправедливостта от собствената ти кръв зад гърба ти. 1313 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 „Кралицата майка“. 1314 02:02:58,026 --> 02:03:00,030 — Глупава майка. 1315 02:03:00,110 --> 02:03:03,613 „Измамих я, карайки я да мисли планирал си да ме убиеш. 1316 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 — Накарах я да подпише и подпечата вашата смъртна присъда. 1317 02:03:13,901 --> 02:03:16,071 Когато издъхна... 1318 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 той не се сети неговата съпруга или неродено дете. 1319 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 Знаете ли последните думи, които каза? 1320 02:03:26,776 --> 02:03:28,905 — Грижи се за майка ми. 1321 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 "О, светлината на моя живот..." 1322 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 — Аз съм твоята майка. 1323 02:03:40,818 --> 02:03:45,488 „Позволи ми да те скрия в ръцете си...“ 1324 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 "О, Баахубали." 1325 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 „Когато чичо Катапа е твоят защитник..." 1326 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 „и с брат ти Бхала на твоя страна." 1327 02:04:11,901 --> 02:04:17,571 "Когато си в ръцете на майка си..." 1328 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 "забравете за света..." 1329 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 "И тъчете красиви мечти." 1330 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 "О, Баахубали." 1331 02:04:44,485 --> 02:04:46,321 Ти ми оказа честта да бъда твой баща 1332 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 и ме помоли да използвам моя ръце, за да благословите детето си. 1333 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 Но със същите ръце... 1334 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 Убих съпруга ти. 1335 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 Удуши това малко гърло, Шивгами. 1336 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 Или на това бебе вика скоро ще се бунтува... 1337 02:05:16,110 --> 02:05:17,988 като глас на запитване срещу вас. Да ви разпитат. 1338 02:05:18,068 --> 02:05:20,155 Рев в шум. 1339 02:05:20,235 --> 02:05:22,155 Само ако задушим плача на това новородено... 1340 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 всички врагове на Махишмати ще бъде унищожен. 1341 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 Смачкай го. 1342 02:05:48,693 --> 02:05:51,905 Осъзнаване на добродетелите от Баахубали ти се издигна... 1343 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 над безкрайното небе. 1344 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 Убивайки сина, когото кърмех... 1345 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 паднал съм в краката ти в позор. 1346 02:06:04,985 --> 02:06:06,530 Освен присъединяване той в жилището си до... 1347 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 измийте краката му с моите сълзи на разкаяние... 1348 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 как иначе да се покая? 1349 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 Какво друго мога да направя? 1350 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 майка... 1351 02:06:27,151 --> 02:06:29,113 Ако Баахубали е мъртъв или не... 1352 02:06:29,193 --> 02:06:30,488 хората, типичен стаден манталитет... 1353 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 настояват за официална декларация. 1354 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 Те ще го повярват само ако обявите. 1355 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 Отиди и обяви. 1356 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 Аз ще се справя с това дете. 1357 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 Амарендра Баахубали вече не е. 1358 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 Сега вашият нов крал е... 1359 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 Махендра Баахубали! 1360 02:07:19,985 --> 02:07:21,863 Махендра Баахубали. 1361 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 да живееш! 1362 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 да живееш! 1363 02:07:49,193 --> 02:07:51,363 Катапа, свикайте спешна среща... 1364 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 на министерския съвет. 1365 02:07:53,860 --> 02:07:58,488 Виновните трябва да бъдат обесени до публична смърт. 1366 02:07:58,568 --> 02:07:59,780 Така да бъде, майко. 1367 02:07:59,860 --> 02:08:02,821 Вярвайки, че е съгрешил... 1368 02:08:02,901 --> 02:08:05,155 ти екзекутираш смъртта... 1369 02:08:05,235 --> 02:08:07,071 на Баахубали, който беше твоят дъх, аз съм звяр с две лица... 1370 02:08:07,151 --> 02:08:09,030 как ще мисля ще ми простиш ли 1371 02:08:09,110 --> 02:08:11,155 Нямаше ли да взема достатъчно предпазни мерки? 1372 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 Пазачи! 1373 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 Убийте Шивгами и бебето в нейните ръце. 1374 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 Ела с мен, кралица майко. 1375 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 Девсена... Девасена... 1376 02:08:39,318 --> 02:08:39,946 ставай 1377 02:08:40,026 --> 02:08:40,947 чуй ме 1378 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 майка... 1379 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 Спасявайки сина ми... 1380 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 е равно на даване съпругът ми обратно към мен. 1381 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 Махендра, трябва да се върнеш тук. 1382 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 ще те чакам 1383 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 Кралство Махишмати ще те чака. 1384 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 ще се върнеш ли 1385 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 Ваше Величество, тя избяга. 1386 02:10:04,110 --> 02:10:06,488 — Получаване на пълна власт като единствен владетел на Махишмати..." 1387 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 „...зверствата на Балалдев нямаше граници. 1388 02:10:09,901 --> 02:10:12,363 — Поради неговата убийственост гняв над Девасена..." 1389 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 „...той намали Кунтала царство на сгурията. 1390 02:10:17,693 --> 02:10:22,238 В този свят за да обичаш или мразиш... 1391 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 оставам само аз, Девасена. 1392 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 — Всички те мислеха за мъртъв. 1393 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 — Но баба ти се жертва нейния живот, за да те спаси. 1394 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 майка ти... 1395 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 твоето царство... 1396 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 Чака се 25 дълги години. 1397 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 Само за теб, Махендра. 1398 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 Изпрати вест на нашето царство, дядо. 1399 02:11:27,443 --> 02:11:29,196 Питайте младите, възрастните, старите... 1400 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 всички да се съберат пред мен. 1401 02:11:33,943 --> 02:11:36,988 меч, сабя, тояга, копие, коса, сърп. 1402 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 Кажете им да донесат всяко оръжие, което могат да намерят. 1403 02:11:41,485 --> 02:11:43,988 Кажете им, да изкоренят болестта осквернявайки това кралство... 1404 02:11:44,068 --> 02:11:48,030 Внукът на кралицата майка Сивагами и наследникът на Амарендра Баахубали... 1405 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 Махендра Баахубали се завръща. 1406 02:12:12,735 --> 02:12:15,321 Те имат 30 000 воини, Ваше Величество. 1407 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 Ние дори нямаме подходящи оръжия. 1408 02:12:18,318 --> 02:12:20,780 Нашите ръце са нашите оръжия. 1409 02:12:20,860 --> 02:12:23,155 Този живот е нашата дива буря. 1410 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 Всеки един от нас е мощна армия. 1411 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 Слава на Махишмати! 1412 02:12:35,818 --> 02:12:37,238 Златната статуя. 1413 02:12:37,318 --> 02:12:40,363 Тронът на Махишмати, корона над главата ми. 1414 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 И да управлява като единствен суверен. 1415 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 През цялото време предполагах само това ми даде щастие. 1416 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 Но грешах. 1417 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 Тази желязна верига... 1418 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 което направи Девасена се чувства ад на земята... 1419 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 Тези окови. 1420 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 Когато видя Девасена е вече не е поробен... 1421 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 вените в черепа ми изригват, за да експлодират, татко. 1422 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 Искам Девасена. 1423 02:13:23,068 --> 02:13:24,946 Ваше Величество, Kattappa получи подкрепа... 1424 02:13:25,026 --> 02:13:26,446 от хората да се бунтуват срещу нас. 1425 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 Катапа? 1426 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 Защо трябва това робско куче Kattappa бунт сега? 1427 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 Бхала...? 1428 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 Всяка една глава там, която стана свидетел на смъртта ти. 1429 02:15:39,568 --> 02:15:41,946 Бхадра, ще натрупам... 1430 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 всички тези глави и място твоя отгоре и те кремирам. 1431 02:15:45,443 --> 02:15:48,280 С мъчителни викове от 10 000 семейства... 1432 02:15:48,360 --> 02:15:50,821 отеква като благоприятна мелодия... 1433 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 Ще се сбогувам с теб. 1434 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 СМЪРТ НА ВРАГА! 1435 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 ЗАРЕЖДАНЕ! 1436 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 АТАКА! 1437 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 Атака! 1438 02:19:13,610 --> 02:19:18,613 Той беше в утробата ти все пак само за 9 месеца. 1439 02:19:18,693 --> 02:19:20,780 От друга страна... 1440 02:19:20,860 --> 02:19:24,071 ти си с мен от 25 години. 1441 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 Така че защо ме остави и да тръгвам веднага след като се върна, Девасена? 1442 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 "Дхарти, земя за препитание." 1443 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 "Джанани, божествена майка на благоволение." 1444 02:20:43,985 --> 02:20:46,196 "Авани, основа на съществуването." 1445 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 Повдигнете подвижния мост. 1446 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 Пуснете стрелките. 1447 02:21:46,818 --> 02:21:47,946 Чакай, Махендра. 1448 02:21:48,026 --> 02:21:50,696 Самата мисъл, че майка ми е неговият пленник ме кара да горя от гняв. 1449 02:21:50,776 --> 02:21:52,446 Не ме интересува дали ще умра, не ме спирай 1450 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 Беше покаянието на майка ти през всичките тези десетилетия, за да те видя как умираш? 1451 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 Беше да го гледам как умира! 1452 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 Ти си син на Амарендра Баахубали чиито сияещи мисли осветиха мрака. 1453 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 Мислете като баща си. 1454 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 Мислете като Баахубали. 1455 02:22:30,610 --> 02:22:33,155 „Натисни... помогни ни богиня Шакти.“ 1456 02:22:33,235 --> 02:22:36,571 „Дърпай по-силно... с изяществото на нашата богиня Шакти. 1457 02:22:36,651 --> 02:22:39,530 „Натисни... помогни ни богиня Шакти.“ 1458 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 „Дърпай по-силно... с изяществото на нашата богиня Шакти. 1459 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 - Кой управлява подвижния мост? Намерете ги. - Какво правиш, Катапа? 1460 02:24:52,651 --> 02:24:58,405 Вашите предци от поколения били сервилни на краля. 1461 02:24:58,485 --> 02:25:01,196 Спечелиха безгранична добра воля. 1462 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 Искаш да опетниш добрата им репутация... 1463 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 и да се върнеш на думата си? 1464 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 Не се поддавай на това, Катапа. 1465 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 Поправете грешните си действия. 1466 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 По същия начин ти уби Баахубали... 1467 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 затвори и главата на сина си. 1468 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 Върви, Катапа. 1469 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 Убий го. 1470 02:25:44,818 --> 02:25:46,905 преди 25 години... 1471 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 Кралицата майка провъзгласи Махендра Баахубали като наш крал. 1472 02:25:51,901 --> 02:25:53,655 Ако приемем, че вече го няма... 1473 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 през всичките тези години съм служил на лъжа изпълнявайки надлежно задълженията си. 1474 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 Нашата истина се върна. 1475 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 Kattappa никога не се чупи обещанието му, милорд. 1476 02:26:05,651 --> 02:26:08,613 Половината армия на Балалдев е вътре във форта, Махендра. 1477 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 Трябва да намерим начин за да влязат нашите войски. 1478 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 Искам чук, дядо. 1479 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 Шива... 1480 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 Запали огъня, Авантика. 1481 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 Подай ми жезъла, дядо. 1482 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 Давай, майко. 1483 02:27:52,276 --> 02:27:55,863 Преди да обиколите Господи три пъти... 1484 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 да го изгори жив и да го сведе до пепел, ще го накарам да легне на тази клада. 1485 02:28:01,151 --> 02:28:02,780 Давай, Девасена. 1486 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 Преди да се върнеш тук, ще го направя поставете главата на сина си в ръцете си. 1487 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 Изпитание с огън. 1488 02:31:33,193 --> 02:31:34,405 Който го завърши... 1489 02:31:34,485 --> 02:31:36,655 никога няма да се сблъска с поражение, милорд. 1490 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 Създайте препятствия. 1491 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 Спри Девасена. 1492 02:31:46,526 --> 02:31:49,030 — Преди да обиколи храмът..." 1493 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 запали моста. 1494 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 Покрийте я. Защитете я. 1495 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 Как смееш да счупиш главата на статуята ми! Как смееш! 1496 02:34:43,651 --> 02:34:45,905 Ти се върна, когато през цялото време аз мислех, че си мъртъв. 1497 02:34:45,985 --> 02:34:47,238 Само думи не могат да изразят... 1498 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 каква радост изпитах. 1499 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 Собствените ми ръце не го убиха даде ми безсънни нощи. 1500 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 Ти си неговият раздвояващ образ! 1501 02:35:11,443 --> 02:35:13,613 Вие сте дошли да дадете аз моята несбъдната мечта. 1502 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 Сега ти ми даде шанс да... 1503 02:35:18,193 --> 02:35:23,280 извади сърцето си. 1504 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 Как да изразя своята благодарност... 1505 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 Махендра Баахубали. 1506 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 хей Катапа... 1507 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 Махендра! 1508 02:38:42,485 --> 02:38:43,155 слушай... 1509 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 ела с мен 1510 02:38:45,193 --> 02:38:46,613 Можем и двамата да умрем заедно. 1511 02:38:46,693 --> 02:38:50,196 "Погребалната клада е запалена..." 1512 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 „Димът изпълва дробовете. Въпреки това има копнеж в сърцето ми." 1513 02:39:04,943 --> 02:39:08,405 — Измъчените викове на Бхалаладева вкаменен от смъртта..." 1514 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 ... ще отекне наоколо и далеч отвъд стените на Махишмати.' 1515 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 „Виж кой идва по пътя ти.“ 1516 02:39:55,860 --> 02:40:01,155 Първата ми поръчка с кралицата майка Шивгами Деви като свидетел. 1517 02:40:01,235 --> 02:40:05,363 В нашето царство вярващите в труд и справедливост... 1518 02:40:05,443 --> 02:40:07,905 ще ходи с високо вдигнати глави. 1519 02:40:07,985 --> 02:40:10,821 И ако някой се сети вредят на тези добри хора... 1520 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 който и да е, те са отрязани главата ще гори в пламъците на ада. 1521 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 Това е моята поръчка. 1522 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 Това е моята наредба. 1523 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 "Реката на живота..." 1524 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 "Реката на живота..." 1525 02:41:24,735 --> 02:41:30,571 „Когато Бог подкрепя обетът, даден от хората..." 1526 02:41:30,651 --> 02:41:37,988 "дори звездите, земята и небето се прекланят пред него." 1527 02:41:38,068 --> 02:41:43,946 „Когато хората използват тяхната вяра като оръжие..." 1528 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 "дори съдбата приема поражението." 1529 02:42:47,901 --> 02:42:48,781 Но, дядо... 1530 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 ще синът на Махендра Баахубали да бъдеш наследник на трона на Махишмати? 1531 02:42:55,943 --> 02:42:57,446 един Бог знае! 1532 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 Откъде да знам какви лъжи в съзнанието на бог Шива?